1
00:00:11,833 --> 00:00:14,633
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,233
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,266 --> 00:00:32,700
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,466 --> 00:00:39,666
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,366 --> 00:00:45,433
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,233 --> 00:00:48,700
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,733 --> 00:00:51,333
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,833 --> 00:00:59,066
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,066 --> 00:01:02,800
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,900 --> 00:01:05,733
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
♪Nech mě♪

15
00:01:07,266 --> 00:01:11,333
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,800 --> 00:01:14,466
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,733 --> 00:01:17,433
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,633 --> 00:01:19,100
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,600 --> 00:01:33,833
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,300 --> 00:01:40,833
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,066 --> 00:01:44,033
=Epizoda 31=

23
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Ale slibuji ti.

24
00:01:46,266 --> 00:01:47,133
brzy,

25
00:01:47,800 --> 00:01:49,266
budeš víc litovat.

26
00:01:53,600 --> 00:01:54,266
Rufei.

27
00:01:55,100 --> 00:01:56,033
Nemyslete si

28
00:01:56,933 --> 00:01:58,033
stát se markýzem Wu'anem

29
00:01:58,100 --> 00:01:59,733
dělá tě neporazitelným.

30
00:02:00,866 --> 00:02:02,500
Jednou jsem tě zabil,

31
00:02:03,100 --> 00:02:05,366
a můžu tě zabít znovu.

32
00:02:12,700 --> 00:02:14,033
Zabíjení odpadků jako ty

33
00:02:14,166 --> 00:02:15,666
nemá cenu špinit můj meč.

34
00:02:16,133 --> 00:02:17,633
S-Stop...

35
00:02:20,566 --> 00:02:21,233
od dětství,

36
00:02:21,866 --> 00:02:22,500
Přehodil jsem se

37
00:02:22,566 --> 00:02:24,100
odpovědnosti rodinného dědice.

38
00:02:24,566 --> 00:02:25,466
Vysloužil jsem si slávu

39
00:02:25,866 --> 00:02:27,300
a titul generála Feihonga

40
00:02:27,866 --> 00:02:29,333
přinést slávu naší rodině,

41
00:02:29,766 --> 00:02:30,766
ale nikdy jsem si nepředstavoval

42
00:02:30,766 --> 00:02:31,966
Skoro bych umřel

43
00:02:32,533 --> 00:02:34,233
rukou mého vlastního bratra.

44
00:02:37,100 --> 00:02:37,766
Mistře on,

45
00:02:38,500 --> 00:02:40,166
když jsi slyšel o He Yanově smrti,

46
00:02:40,566 --> 00:02:42,000
co jsi cítil?

47
00:02:42,500 --> 00:02:43,666
Hořké slzy smutku

48
00:02:44,133 --> 00:02:45,600
nebo vlna úlevy?

49
00:02:47,066 --> 00:02:48,000
Tohle je

50
00:02:48,300 --> 00:02:49,633
naše sídlo.

51
00:02:50,300 --> 00:02:52,833
Jak se tu opovažujete jednat bezohledně!

52
00:02:55,200 --> 00:02:56,466
Když jsi to řekl,

53
00:02:57,000 --> 00:02:58,533
jestli nebudu dělat nějaké problémy,

54
00:02:58,866 --> 00:03:00,300
bylo by to nezdvořilé.

55
00:03:00,600 --> 00:03:01,866
co přesně chceš?

56
00:03:11,766 --> 00:03:12,700
jsem

57
00:03:13,166 --> 00:03:15,966
velmi zvědavý.

58
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
kdo přesně

59
00:03:20,566 --> 00:03:21,800
máte na mysli?

60
00:03:25,066 --> 00:03:26,266
Druhý po císaři

61
00:03:26,733 --> 00:03:27,966
a především ostatní.

62
00:03:29,266 --> 00:03:31,133
Kdo jiný by mohl vyvolat takový chaos

63
00:03:34,200 --> 00:03:35,466
kromě tebe,

64
00:03:36,900 --> 00:03:37,966
Kancléř Xu?

65
00:03:47,400 --> 00:03:50,133
Dobře zahrané, generále Xiao.

66
00:03:50,800 --> 00:03:51,933
Jen pár slovy,

67
00:03:52,333 --> 00:03:55,200
hodil jsi na mě bláto

68
00:03:55,533 --> 00:03:57,266
a generál He.

69
00:03:58,600 --> 00:03:59,666
Kde máš důkaz?

70
00:04:00,266 --> 00:04:01,533
Určitě ne jen tak

71
00:04:02,166 --> 00:04:04,366
vaše nepodložená obvinění?

72
00:04:07,066 --> 00:04:08,300
Není třeba panikařit, kancléři.

73
00:04:09,666 --> 00:04:10,966
Jak sis mohl být jistý

74
00:04:11,733 --> 00:04:12,733
chybí nám důkazy?

75
00:04:36,966 --> 00:04:37,600
Taotaova droga

76
00:04:38,000 --> 00:04:39,300
vlastně funguje docela dobře.

77
00:04:55,400 --> 00:04:56,900
(Stejně jako když jsem tu bydlel předtím.)

78
00:04:57,400 --> 00:04:58,633
(Téměř nic se nezměnilo.)

79
00:05:39,533 --> 00:05:40,033
Stráže!

80
00:05:40,933 --> 00:05:41,466
Stráže!

81
00:05:41,933 --> 00:05:43,033
Vstupte sem hned!

82
00:05:44,366 --> 00:05:44,866
Mladý Mistr.

83
00:05:44,933 --> 00:05:45,400
Zvládnout.

84
00:05:45,566 --> 00:05:46,066
Zvládnout.

85
00:05:47,533 --> 00:05:48,866
Rozvaž mě.

86
00:05:50,700 --> 00:05:51,266
Pohyb!

87
00:05:52,366 --> 00:05:53,000
Kde je He Yan?

88
00:05:53,600 --> 00:05:54,433
co to děláš?

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Okamžitě najděte He Yan!

90
00:05:59,100 --> 00:05:59,733
Rufei.

91
00:06:00,133 --> 00:06:01,233
Rufei!

92
00:06:02,000 --> 00:06:02,466
Zvládnout.

93
00:07:01,400 --> 00:07:02,100
Krabice Linglong.

94
00:07:02,766 --> 00:07:03,500
Dlouho jsme se neviděli.

95
00:07:05,400 --> 00:07:05,933
Stráže!

96
00:07:06,666 --> 00:07:07,200
Stráže!

97
00:07:08,400 --> 00:07:09,033
Stráže!

98
00:07:11,266 --> 00:07:12,366
Konečně vypukne chaos.

99
00:07:13,366 --> 00:07:14,266
Utěsněte

100
00:07:14,600 --> 00:07:15,333
celou místnost.

101
00:07:15,366 --> 00:07:16,266
Nenech ji uniknout!

102
00:07:16,566 --> 00:07:17,200
- Ano!
- Ano!

103
00:07:19,500 --> 00:07:20,633
Přijeli rychleji

104
00:07:20,666 --> 00:07:21,400
než jsem čekal.

105
00:07:22,200 --> 00:07:22,933
Dobrý.

106
00:07:37,200 --> 00:07:37,733
Ona je po

107
00:07:37,766 --> 00:07:39,066
mé dopisy s kancléřem Xuem.

108
00:07:39,766 --> 00:07:41,600
(Neodejdeš živý.)

109
00:07:43,166 --> 00:07:44,233
Rychle! Stráže!

110
00:07:45,366 --> 00:07:46,033
Hledejte dál!

111
00:07:46,133 --> 00:07:46,433
Ano!

112
00:07:46,700 --> 00:07:47,333
Zkontrolujte tuto oblast.

113
00:07:47,700 --> 00:07:48,033
Ano.

114
00:07:48,500 --> 00:07:49,100
Nějaké stopy?

115
00:07:49,533 --> 00:07:49,966
Nic.

116
00:07:50,300 --> 00:07:50,966
Hledej dál.

117
00:07:51,166 --> 00:07:51,900
Tato oblast také.

118
00:08:02,266 --> 00:08:02,700
Pane.

119
00:08:02,933 --> 00:08:03,633
proč jsi tady?

120
00:08:04,700 --> 00:08:05,233
Pro Sun Ling.

121
00:08:05,700 --> 00:08:06,166
Pane.

122
00:08:06,500 --> 00:08:07,966
Tento vězeň na smrt je zapojen do

123
00:08:08,333 --> 00:08:09,200
případ pod dohledem

124
00:08:09,266 --> 00:08:10,400
ze strany ministerstva spravedlnosti.

125
00:08:11,533 --> 00:08:12,133
Není to tak dávno,

126
00:08:12,733 --> 00:08:14,566
byl převeden
z Yezhou k soudu,

127
00:08:14,933 --> 00:08:15,766
čeká na zabití.

128
00:08:16,133 --> 00:08:17,833
Ti vyšší
nařídil přísný dohled.

129
00:08:18,366 --> 00:08:19,200
Bez důvodu...

130
00:08:20,900 --> 00:08:22,600
Jste to vy, pane Chu.

131
00:08:23,566 --> 00:08:24,300
Tudy, pane.

132
00:08:24,500 --> 00:08:25,166
Po tobě.

133
00:08:27,366 --> 00:08:28,100
Právě tudy.

134
00:08:34,900 --> 00:08:35,633
Vstupte prosím, pane.

135
00:08:44,533 --> 00:08:45,266
Teď můžeš odejít.

136
00:08:45,700 --> 00:08:46,133
Ano.

137
00:08:49,666 --> 00:08:50,200
Sun Ling.

138
00:08:56,166 --> 00:08:56,700
ty...

139
00:08:57,666 --> 00:08:58,300
ty jsi...

140
00:09:00,266 --> 00:09:01,900
C-Chu Zhao?

141
00:09:02,733 --> 00:09:03,333
To jsem já.

142
00:09:03,733 --> 00:09:04,400
ty...

143
00:09:04,666 --> 00:09:05,333
proč jsi tady?

144
00:09:06,100 --> 00:09:07,233
Jste za mřížemi

145
00:09:07,733 --> 00:09:08,733
a bude brzy popraven.

146
00:09:10,600 --> 00:09:11,266
já...

147
00:09:11,700 --> 00:09:12,333
Chci žít!

148
00:09:12,800 --> 00:09:13,500
Chci žít!

149
00:09:14,133 --> 00:09:14,633
Pane Chu!

150
00:09:15,066 --> 00:09:15,633
Pane Chu!

151
00:09:15,933 --> 00:09:16,566
Chci žít!

152
00:09:16,766 --> 00:09:17,400
Zachraň mě!

153
00:09:17,533 --> 00:09:18,833
Zachraň mě! Nechci zemřít!

154
00:09:19,100 --> 00:09:20,133
Váš zločin je vážný.

155
00:09:20,900 --> 00:09:22,033
Nikdo tě nemůže zachránit.

156
00:09:24,133 --> 00:09:24,733
ale...

157
00:09:25,400 --> 00:09:26,300
Ale?

158
00:09:26,966 --> 00:09:27,500
Ale co?

159
00:09:27,966 --> 00:09:28,733
Můžu tě nechat

160
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
pomstít svého otce

161
00:09:31,400 --> 00:09:32,700
a přitom ještě dýchat.

162
00:09:32,733 --> 00:09:33,766
(Účetní kniha)

163
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
toto...

164
00:09:36,766 --> 00:09:37,566
Toto je účetní kniha

165
00:09:38,266 --> 00:09:39,466
transakcí mého otce

166
00:09:39,966 --> 00:09:40,966
s Xu Jingfu!

167
00:09:41,500 --> 00:09:42,900
H-Jak to s tebou skončilo?

168
00:09:45,133 --> 00:09:45,766
Opravit.

169
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Váš otec pilně pracoval

170
00:09:47,800 --> 00:09:48,833
aby pro něj zpronevěřil peníze,

171
00:09:49,300 --> 00:09:51,100
jen aby byl obětován jako obětní beránek.

172
00:09:51,300 --> 00:09:52,833
Táhni dolů celou svou rodinu.

173
00:09:53,966 --> 00:09:55,166
Docela tragické.

174
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
Zastavte falešný soucit.

175
00:10:04,300 --> 00:10:05,566
Částečně jste za to zodpovědní

176
00:10:06,566 --> 00:10:07,600
smrt mého otce.

177
00:10:12,500 --> 00:10:13,000
Ale

178
00:10:13,566 --> 00:10:14,966
(Účetní kniha)
ta stará liška Xu Jingfu

179
00:10:15,333 --> 00:10:16,166
je skutečným viníkem

180
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
kdo zničil mou rodinu!

181
00:10:19,166 --> 00:10:20,500
Můj otec si mě velmi vážil.

182
00:10:21,400 --> 00:10:23,033
Jak bych ho mohl nepomstít?

183
00:10:25,833 --> 00:10:27,400
(transakce)

184
00:10:29,800 --> 00:10:30,400
Řekni mi to.

185
00:10:31,333 --> 00:10:32,266
co mám dělat?

186
00:10:37,000 --> 00:10:38,866
Chci, abyste odevzdali tuto účetní knihu

187
00:10:39,866 --> 00:10:41,166
a vystavit

188
00:10:41,866 --> 00:10:43,500
Korupce a úplatkářství Xu Jingfu.

189
00:10:57,766 --> 00:10:58,700
oficiálně

190
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Dnes jsem tu nikdy nebyl.

191
00:11:02,200 --> 00:11:02,800
Opravit?

192
00:11:04,166 --> 00:11:04,833
Ano.

193
00:11:06,166 --> 00:11:06,833
Ano.

194
00:11:39,366 --> 00:11:40,300
Otec.

195
00:11:50,900 --> 00:11:51,533
Yan.

196
00:11:52,566 --> 00:11:53,033
matka...

197
00:12:09,633 --> 00:12:13,333
(Duchovní deska dcery He Yan)

198
00:12:13,333 --> 00:12:15,000
(Pálí kadidlo, zpívá písma)

199
00:12:15,566 --> 00:12:16,333
(a modlí se)

200
00:12:17,300 --> 00:12:18,100
(pro mě denně.)

201
00:12:20,366 --> 00:12:21,866
(Takže v tomto sídle,)

202
00:12:23,000 --> 00:12:24,633
(ještě někdo je
kdo si mě pamatuje,)

203
00:12:26,533 --> 00:12:27,800
(Pamatuje si He Yan.)

204
00:12:32,366 --> 00:12:32,833
Paní He.

205
00:12:33,700 --> 00:12:34,700
Je někdo ve svatyni?

206
00:12:36,800 --> 00:12:38,133
Neruš mé modlitby.

207
00:12:38,366 --> 00:12:39,200
Vy všichni, ven!

208
00:12:40,333 --> 00:12:40,966
- Ano!
- Ano!

209
00:12:43,200 --> 00:12:43,800
Rychle.

210
00:12:44,300 --> 00:12:44,866
Dovolená!

211
00:12:47,066 --> 00:12:47,633
Jdi hned!

212
00:12:48,066 --> 00:12:48,733
Spěchat!

213
00:12:49,366 --> 00:12:50,166
Jít!

214
00:13:00,000 --> 00:13:00,500
Nic?

215
00:13:01,000 --> 00:13:01,733
Nic.

216
00:13:02,566 --> 00:13:03,033
Našel jsi ji?

217
00:13:03,266 --> 00:13:04,000
- Ne.
- Ne.

218
00:13:06,200 --> 00:13:06,800
Rufei.

219
00:13:10,300 --> 00:13:10,633
co je

220
00:13:11,200 --> 00:13:12,500
o všem tom rozruchu?

221
00:13:13,066 --> 00:13:13,566
Paní.

222
00:13:14,133 --> 00:13:14,866
Stalo se vám to?

223
00:13:14,900 --> 00:13:15,933
vidět někoho dříve?

224
00:13:17,500 --> 00:13:18,400
Nikoho jsem neviděl.

225
00:13:35,866 --> 00:13:36,400
Rufei.

226
00:13:40,166 --> 00:13:40,800
Rufei.

227
00:13:49,933 --> 00:13:52,600
(Duchovní deska dcery He Yan)

228
00:14:04,366 --> 00:14:05,033
Rufei.

229
00:14:10,866 --> 00:14:11,566
Rufei.

230
00:14:17,700 --> 00:14:19,033
Rufei, nebuď takový.

231
00:14:19,200 --> 00:14:20,666
Toto je tablet vaší sestry.

232
00:14:21,133 --> 00:14:21,466
Ne.

233
00:14:21,500 --> 00:14:22,033
Pustit!

234
00:14:24,100 --> 00:14:24,700
Rufei.

235
00:14:26,366 --> 00:14:28,100
Nechal jsi ji utéct.

236
00:14:28,566 --> 00:14:29,733
je to tak?

237
00:14:49,866 --> 00:14:50,466
Dost.

238
00:14:51,000 --> 00:14:52,733
Čaje už máme dost.

239
00:14:53,166 --> 00:14:54,033
Generál Xiao.

240
00:14:54,400 --> 00:14:56,566
Protože máte v úmyslu vymýšlet důkazy

241
00:14:56,933 --> 00:14:58,333
zarámovat mě,

242
00:14:59,133 --> 00:15:00,566
pak rychle vpřed.

243
00:15:03,100 --> 00:15:03,566
můj pane,

244
00:15:03,933 --> 00:15:04,466
Muž pana Xiao

245
00:15:04,500 --> 00:15:05,233
je venku,

246
00:15:05,500 --> 00:15:05,966
říká

247
00:15:05,966 --> 00:15:07,000
něco nahlásit.

248
00:15:07,933 --> 00:15:08,500
kancléři,

249
00:15:09,266 --> 00:15:10,666
můj strážce nenosí žádné zbraně.

250
00:15:11,466 --> 00:15:12,900
Určitě mu nebudeš překážet?

251
00:15:13,566 --> 00:15:15,100
Ty žertík, generále Xiao.

252
00:15:48,466 --> 00:15:50,133
Poznáváte tento Linglong Box?

253
00:15:51,600 --> 00:15:52,133
Samozřejmě.

254
00:15:52,866 --> 00:15:53,933
Koneckonců, Jeho Veličenstvo

255
00:15:54,300 --> 00:15:56,233
ji veřejně udělil
na generála Feihonga.

256
00:15:57,166 --> 00:15:57,966
vy

257
00:15:58,666 --> 00:15:59,533
určitě pamatuj.

258
00:16:03,600 --> 00:16:05,033
Tohle je věc generála He.

259
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
Jak to skončilo ve vašich rukou?

260
00:16:08,466 --> 00:16:09,633
Nebyl jsi to ty?

261
00:16:10,800 --> 00:16:12,333
kdo nám řekl, abychom hledali důkazy?

262
00:16:14,566 --> 00:16:16,100
Náhodou jím byl on Yan

263
00:16:17,133 --> 00:16:18,466
dnes v He Mansion

264
00:16:18,966 --> 00:16:21,000
a vyzvedla svou schránku Linglong.

265
00:16:22,333 --> 00:16:23,200
Tato krabice obsahuje

266
00:16:23,300 --> 00:16:24,800
složité mechanismy,

267
00:16:25,733 --> 00:16:27,533
ideální pro ukrytí důležitých věcí.

268
00:16:29,500 --> 00:16:31,200
On Rufei si myslel totéž,

269
00:16:32,766 --> 00:16:33,466
věřící

270
00:16:34,166 --> 00:16:35,833
udržováním

271
00:16:35,866 --> 00:16:37,066
jistý život zachraňující důkazy

272
00:16:37,733 --> 00:16:38,633
tady,

273
00:16:39,900 --> 00:16:41,366
mohl být v klidu.

274
00:16:42,500 --> 00:16:43,300
bohužel,

275
00:16:44,066 --> 00:16:45,733
stále nám to padlo do rukou.

276
00:16:46,600 --> 00:16:47,633
Pošlete ho ven.

277
00:17:16,466 --> 00:17:16,966
dnes,

278
00:17:17,333 --> 00:17:18,566
On Yan přišel do mého bydliště,

279
00:17:19,266 --> 00:17:20,400
pokoušet se ukrást

280
00:17:20,866 --> 00:17:22,700
naše dopisy.

281
00:17:24,600 --> 00:17:25,666
Jaká škoda.

282
00:17:26,000 --> 00:17:26,866
Její schémata

283
00:17:27,166 --> 00:17:28,866
stále selhal.

284
00:17:30,133 --> 00:17:31,266
nikdy jsem nečekal

285
00:17:31,733 --> 00:17:32,800
abych tady něco našel.

286
00:17:33,600 --> 00:17:35,100
Vrátil jsem tuto krabici

287
00:17:35,533 --> 00:17:36,266
prostě proto

288
00:17:36,733 --> 00:17:37,833
patřil k

289
00:17:37,933 --> 00:17:38,966
Generál Feihong.

290
00:17:39,700 --> 00:17:40,366
vidět toto,

291
00:17:40,366 --> 00:17:41,533
Xu Jingfu by předpokládal

292
00:17:41,966 --> 00:17:43,366
Získal jsem důkazy

293
00:17:43,766 --> 00:17:44,500
od He Rufei,

294
00:17:44,900 --> 00:17:46,033
bez ohledu na

295
00:17:46,300 --> 00:17:47,233
jeho skutečný obsah.

296
00:17:47,600 --> 00:17:48,866
po tomto,

297
00:17:49,466 --> 00:17:50,366
pochybuji

298
00:17:50,466 --> 00:17:51,400
Xu Jingfu bude pokračovat

299
00:17:51,800 --> 00:17:52,866
věřit He Rufei.

300
00:17:53,666 --> 00:17:54,733
(He Rufei)
Ukaž mi to.

301
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Dopisy jsou v bezpečí.

302
00:18:03,266 --> 00:18:04,566
Buďte ujištěni, kancléři.

303
00:18:05,666 --> 00:18:07,166
Tak mi to ukaž.

304
00:18:09,866 --> 00:18:10,533
kancléři,

305
00:18:10,933 --> 00:18:12,266
už víš

306
00:18:12,366 --> 00:18:13,866
obsah těchto dopisů.

307
00:18:14,266 --> 00:18:15,333
Musíte to prostě vědět

308
00:18:15,566 --> 00:18:16,100
On Yan

309
00:18:16,466 --> 00:18:18,400
nevzala s sebou žádné důkazy.

310
00:18:18,800 --> 00:18:19,600
To je dost.

311
00:18:21,266 --> 00:18:22,933
Bojíš se mé kontroly?

312
00:18:23,533 --> 00:18:24,166
Opravit?

313
00:18:25,600 --> 00:18:27,633
Nevěříš mi?

314
00:18:29,600 --> 00:18:31,433
Xu Jingfu je mazaný.

315
00:18:32,333 --> 00:18:33,566
Nebude snadno věřit.

316
00:18:34,066 --> 00:18:35,900
Když jsem dnes jednal s Xu Jingfu

317
00:18:36,166 --> 00:18:38,033
v jeho sídle,

318
00:18:38,500 --> 00:18:39,800
zůstal vyrovnaný

319
00:18:41,333 --> 00:18:42,966
dokud neuviděl tuto Linglongovu schránku.

320
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
Pak propukla panika.

321
00:18:45,466 --> 00:18:46,300
Samozřejmě.

322
00:18:47,333 --> 00:18:48,800
Mohl by ignorovat jiné věci,

323
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
ale ty dopisy

324
00:18:51,666 --> 00:18:53,966
napsal on osobně.

325
00:18:54,266 --> 00:18:55,700
Jsou to nezvratné důkazy.

326
00:18:56,300 --> 00:18:57,233
Nemůže to popřít.

327
00:18:57,466 --> 00:18:58,566
On Rufei ne

328
00:18:58,600 --> 00:18:59,666
věřte také Xu Jingfu.

329
00:19:00,166 --> 00:19:00,833
Zdá se

330
00:19:01,533 --> 00:19:02,733
nepředal by

331
00:19:02,766 --> 00:19:03,866
ty dopisy mu.

332
00:19:04,300 --> 00:19:04,966
koneckonců

333
00:19:05,666 --> 00:19:07,566
to je jediný vyjednávací argument, který má

334
00:19:07,566 --> 00:19:08,600
proti Xu Jingfu.

335
00:19:09,333 --> 00:19:10,433
Takže od začátku,

336
00:19:10,733 --> 00:19:11,766
můj cíl vlastně nebyl

337
00:19:11,966 --> 00:19:13,366
k získání tzv. důkazů.

338
00:19:13,933 --> 00:19:14,766
Čas byl příliš těsný

339
00:19:15,166 --> 00:19:16,066
najít cokoliv.

340
00:19:17,100 --> 00:19:18,233
Byla to jen finta.

341
00:19:19,366 --> 00:19:21,166
Jen musíme Xu Jingfu přesvědčit

342
00:19:21,400 --> 00:19:22,766
že jsme získali důkazy

343
00:19:23,266 --> 00:19:24,466
od He Rufei.

344
00:19:25,100 --> 00:19:26,566
Oba skrývají vinná tajemství.

345
00:19:27,100 --> 00:19:28,333
Důvěra dávno zemřela.

346
00:19:28,866 --> 00:19:29,900
Čeká je roztržka.

347
00:19:30,566 --> 00:19:31,400
Prostě

348
00:19:32,366 --> 00:19:33,266
dnes večer ještě ne.

349
00:19:35,133 --> 00:19:36,000
Nevadí.

350
00:19:36,966 --> 00:19:38,466
Brzy to přijde.

351
00:19:39,766 --> 00:19:40,400
Dost.

352
00:19:40,900 --> 00:19:42,000
Uchovávejte je v bezpečí.

353
00:19:42,600 --> 00:19:44,700
Nenechte je
dostat do nesprávných rukou.

354
00:19:46,266 --> 00:19:47,166
Děkuji, kancléři.

355
00:19:47,666 --> 00:19:50,100
Budu je střežit svým životem.

356
00:19:56,700 --> 00:19:58,200
Jak jste dnes byli svědky,

357
00:19:58,600 --> 00:20:00,700
He Yan přišel do vašeho sídla triumfálně

358
00:20:00,766 --> 00:20:01,833
aby se chlubila svým vítězstvím.

359
00:20:02,066 --> 00:20:03,466
Tohle byla jasná odveta.

360
00:20:04,666 --> 00:20:06,033
Xiao Jue a ona

361
00:20:06,666 --> 00:20:08,533
přišel plně připraven.

362
00:20:09,533 --> 00:20:10,333
Objeví se

363
00:20:11,666 --> 00:20:15,333
musíme udeřit jako první.

364
00:20:16,933 --> 00:20:18,200
jaký máš plán?

365
00:20:19,266 --> 00:20:20,766
Musíme se teď vypořádat se Xiao Jue.

366
00:20:21,166 --> 00:20:21,833
alespoň

367
00:20:22,200 --> 00:20:24,333
musíme ho zbavit vojenské autority.

368
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
U ranního soudu za dva dny,

369
00:20:26,466 --> 00:20:28,866
Postarám se o něj sám.

370
00:20:30,300 --> 00:20:31,500
Pokud jde o He Yan,

371
00:20:32,100 --> 00:20:33,700
to je vaše zodpovědnost.

372
00:20:36,200 --> 00:20:37,866
K vašim službám, kancléři.

373
00:20:45,833 --> 00:20:49,300
(Xiao Mansion)

374
00:21:01,100 --> 00:21:01,900
kdo to je?

375
00:21:03,466 --> 00:21:04,366
Tohle je

376
00:21:05,866 --> 00:21:06,800
Paní He.

377
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
(Mansion Xiao
a He Mansion jsou daleko od sebe.)

378
00:21:13,400 --> 00:21:14,633
(Úmyslně odbočila,)

379
00:21:15,466 --> 00:21:16,866
(asi mě uvidí.)

380
00:21:17,900 --> 00:21:18,533
děkuji

381
00:21:19,300 --> 00:21:20,133
pro ten den, madam.

382
00:21:23,000 --> 00:21:23,733
Není třeba děkovat.

383
00:21:24,866 --> 00:21:25,733
Jsem rád, že jsi v bezpečí.

384
00:21:27,000 --> 00:21:27,833
To je vše, co se počítá.

385
00:21:29,966 --> 00:21:30,900
jak ses měl?

386
00:21:31,900 --> 00:21:33,633
Už se vám zranění úplně zahojila?

387
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Úplně jsem se uzdravil.

388
00:21:36,700 --> 00:21:37,766
Není třeba se znepokojovat.

389
00:21:37,966 --> 00:21:39,100
(Xiao Mansion)

390
00:21:39,133 --> 00:21:39,766
Ano.

391
00:21:40,266 --> 00:21:41,266
Opuštění He Mansion

392
00:21:42,166 --> 00:21:43,000
bylo pro tebe to nejlepší.

393
00:21:43,900 --> 00:21:44,566
Paní He.

394
00:21:45,366 --> 00:21:46,466
Jsou tam uši.

395
00:21:46,966 --> 00:21:47,533
Buďte diskrétní.

396
00:21:48,933 --> 00:21:49,233
ale...

397
00:21:49,300 --> 00:21:50,200
Vraťte se domů.

398
00:22:03,200 --> 00:22:04,066
Postarej se o sebe.

399
00:22:17,600 --> 00:22:18,266
Vaše Veličenstvo,

400
00:22:19,000 --> 00:22:20,866
Wutuo vyslanec Maningbu

401
00:22:21,500 --> 00:22:23,533
včera dorazili do hlavního města.

402
00:22:23,966 --> 00:22:25,066
Podle mého skromného názoru,

403
00:22:25,333 --> 00:22:26,266
měli bychom uspořádat banket

404
00:22:26,700 --> 00:22:28,433
za tři dny

405
00:22:28,600 --> 00:22:30,300
předvést

406
00:22:30,533 --> 00:22:32,666
naší pověsti civilizovaného národa.

407
00:22:33,300 --> 00:22:36,333
Co si o tom myslíte, Vaše Veličenstvo?

408
00:22:37,000 --> 00:22:37,600
Schválený.

409
00:22:38,166 --> 00:22:39,666
Maningbuova návštěva

410
00:22:39,900 --> 00:22:43,066
je pod rozkazem krále Wutuo

411
00:22:43,266 --> 00:22:45,300
nastolit mír,

412
00:22:45,533 --> 00:22:47,066
ukončit nepřátelství mezi námi,

413
00:22:47,200 --> 00:22:48,633
a uzavřít pakt

414
00:22:48,733 --> 00:22:51,266
pro věčné přátelství.

415
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
Wutuo navrhl tři termíny

416
00:23:05,166 --> 00:23:06,866
pro mírová jednání.

417
00:23:07,400 --> 00:23:07,900
za prvé,

418
00:23:08,500 --> 00:23:09,966
Wei a Wutuo

419
00:23:09,966 --> 00:23:11,800
budou bratrskými národy.

420
00:23:12,300 --> 00:23:14,633
Vaše Veličenstvo, jste starší,

421
00:23:15,000 --> 00:23:17,900
bude řešeno
jako starší bratr králem Wutuo.

422
00:23:18,300 --> 00:23:21,033
Tato hierarchie bude pokračovat
pro budoucí generace.

423
00:23:22,500 --> 00:23:23,166
za druhé,

424
00:23:23,600 --> 00:23:25,033
obě strany stáhnou své jednotky.

425
00:23:25,333 --> 00:23:27,633
Pohraniční města
obou národů zachovat

426
00:23:28,000 --> 00:23:29,233
současné obranné struktury.

427
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
Žádné nové opevnění
bude postaveno.

428
00:23:33,333 --> 00:23:34,166
A třetí bod?

429
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Obě strany na hranici

430
00:23:37,133 --> 00:23:38,566
vytvoří trh

431
00:23:39,100 --> 00:23:40,400
a vést vzájemný obchod

432
00:23:40,900 --> 00:23:42,033
se ziskem rozděleným rovným dílem.

433
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
To je třetí návrh.

434
00:23:54,166 --> 00:23:54,733
Absurdní!

435
00:23:55,166 --> 00:23:56,466
Lidé Wutuo jsou mazaní.

436
00:23:56,766 --> 00:23:57,566
Nemůžeme jim věřit!

437
00:23:57,666 --> 00:23:58,300
- Přesně tak.
- Ne.

438
00:23:58,866 --> 00:24:00,000
Pokud to může zabránit válce,

439
00:24:00,333 --> 00:24:01,600
stojí za to vyzkoušet.

440
00:24:03,866 --> 00:24:04,566
kancléři Xu,

441
00:24:05,166 --> 00:24:05,733
pane Xiao,

442
00:24:06,200 --> 00:24:07,233
jaké jsou vaše myšlenky?

443
00:24:07,866 --> 00:24:09,133
Podle mého skromného názoru,

444
00:24:09,466 --> 00:24:10,666
protože my

445
00:24:10,700 --> 00:24:12,400
chtějí přátelské vztahy s Wutuo,

446
00:24:13,100 --> 00:24:14,700
zakládání obchodních trhů

447
00:24:15,100 --> 00:24:16,400
je přijatelné.

448
00:24:17,066 --> 00:24:19,000
Naše spolupráce

449
00:24:19,133 --> 00:24:20,366
přinese vzájemné výhody

450
00:24:20,466 --> 00:24:24,300
a velkou pomocí
živobytí našich lidí.

451
00:24:29,566 --> 00:24:30,266
Odložení stranou

452
00:24:30,900 --> 00:24:31,833
spravedlnost

453
00:24:31,866 --> 00:24:33,300
z tohoto rozdělení 50-50,

454
00:24:34,133 --> 00:24:35,466
Chci se tě zeptat,

455
00:24:36,366 --> 00:24:37,866
kde Wutuo plánuje

456
00:24:38,666 --> 00:24:39,733
vybudovat tento trh?

457
00:24:41,533 --> 00:24:42,366
Mingshui.

458
00:24:44,766 --> 00:24:46,033
Jak se to tam dá umístit?

459
00:24:51,266 --> 00:24:51,800
Pobuřující!

460
00:24:51,800 --> 00:24:52,666
Nemyslitelné!

461
00:24:53,166 --> 00:24:54,066
Tohle zachází příliš daleko!

462
00:24:54,100 --> 00:24:54,833
Provokace!

463
00:24:54,866 --> 00:24:55,533
Nemůžeme souhlasit!

464
00:24:55,533 --> 00:24:56,400
Ponížení!

465
00:24:56,866 --> 00:24:57,733
Jednoznačně úmyslně!

466
00:24:57,733 --> 00:24:58,233
Věrný.

467
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
Nesmíme souhlasit.

468
00:25:02,100 --> 00:25:02,633
Vaše Veličenstvo,

469
00:25:03,300 --> 00:25:04,333
namítám.

470
00:25:05,200 --> 00:25:05,866
Mingshui

471
00:25:06,366 --> 00:25:08,100
je naše strategická pohraniční pevnost.

472
00:25:08,466 --> 00:25:10,133
Umístění trhu tam

473
00:25:10,566 --> 00:25:11,766
Wei by zůstal zranitelný

474
00:25:11,966 --> 00:25:13,166
pokud válka znovu vzplane.

475
00:25:13,866 --> 00:25:14,466
navíc

476
00:25:15,266 --> 00:25:15,900
Mingshui

477
00:25:16,900 --> 00:25:18,766
uchovává ostatky 30 000

478
00:25:18,766 --> 00:25:19,500
Vojáci armády Xiao.

479
00:25:20,366 --> 00:25:21,533
Má Wutuův návrh

480
00:25:21,966 --> 00:25:23,166
ukázat opravdovou upřímnost

481
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
za mír s Wei?

482
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
To uráží Weiovu důstojnost!

483
00:25:29,600 --> 00:25:30,900
Mají zrádné úmysly!

484
00:25:41,300 --> 00:25:42,166
Armáda Xiao

485
00:25:42,366 --> 00:25:43,900
slouží našemu národu.

486
00:25:44,266 --> 00:25:46,366
Od maršálů po pěšáky,

487
00:25:46,700 --> 00:25:47,766
je to jejich povinnost

488
00:25:47,766 --> 00:25:49,166
padnout v boji.

489
00:25:49,500 --> 00:25:50,733
Ale generál Fengyun,

490
00:25:51,133 --> 00:25:53,266
lpíš na minulých křivdách,

491
00:25:53,866 --> 00:25:55,666
ignorování většího dobra.

492
00:25:56,566 --> 00:25:57,400
Jak se to ctí

493
00:25:57,966 --> 00:25:59,433
naši padlí válečníci?

494
00:26:00,300 --> 00:26:01,733
Vojáci umírají ve válce,

495
00:26:02,666 --> 00:26:03,800
jen se stát

496
00:26:03,933 --> 00:26:05,133
vyjednávání pro druhé.

497
00:26:05,533 --> 00:26:06,966
Generále He, pokud chcete kompromis,

498
00:26:06,966 --> 00:26:07,733
můžeš,

499
00:26:08,133 --> 00:26:08,766
ale

500
00:26:09,266 --> 00:26:11,133
nedělejte si své zisky
z jejich oběti.

501
00:26:16,400 --> 00:26:17,266
mně,

502
00:26:18,900 --> 00:26:20,033
dokud nevystavíme

503
00:26:20,066 --> 00:26:21,666
zrádce bitvy Mingshui,

504
00:26:22,766 --> 00:26:23,600
tato záležitost

505
00:26:25,133 --> 00:26:27,166
zůstává nevyřešeno.

506
00:26:31,966 --> 00:26:32,633
pane Xiao,

507
00:26:33,366 --> 00:26:34,200
vzestup.

508
00:26:39,666 --> 00:26:40,233
Vaše Veličenstvo,

509
00:26:40,866 --> 00:26:42,200
Wutuova schémata jsou nekonečná.

510
00:26:43,066 --> 00:26:44,166
Dnešní mírová smlouva

511
00:26:44,533 --> 00:26:46,033
zítra přinese další požadavky.

512
00:26:46,766 --> 00:26:47,300
Musíme

513
00:26:47,933 --> 00:26:49,433
opakovat tragédie v Mingshui

514
00:26:49,500 --> 00:26:50,633
a Huayuan?

515
00:26:51,466 --> 00:26:52,733
Kolik máme armád

516
00:26:53,166 --> 00:26:54,600
nakrmit Wutuovu porážku?

517
00:26:55,666 --> 00:26:56,400
další,

518
00:26:58,933 --> 00:27:00,466
postoupíme území?

519
00:27:01,366 --> 00:27:02,033
Platit reparace?

520
00:27:02,933 --> 00:27:03,800
Nabídnout mírové sňatky?

521
00:27:04,100 --> 00:27:05,633
-T-Tohle...
- Ano.

522
00:27:05,666 --> 00:27:06,533
Mluví pravdu!

523
00:27:07,066 --> 00:27:08,066
Neexistuje žádný konečný výsledek!

524
00:27:08,666 --> 00:27:09,233
Jak se opovažujete!

525
00:27:13,200 --> 00:27:14,233
co bude dál?

526
00:27:15,266 --> 00:27:17,100
Weiův bezprostřední kolaps?

527
00:27:18,133 --> 00:27:19,500
Taková drzost!

528
00:27:20,400 --> 00:27:21,466
Je to proto, že jsem se léčil

529
00:27:21,533 --> 00:27:22,400
ty také laskavě

530
00:27:22,733 --> 00:27:23,466
kterým ses stal

531
00:27:23,500 --> 00:27:25,100
tak lhostejný k slušnosti,

532
00:27:25,566 --> 00:27:26,800
arogantní

533
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
a drzý u soudu?

534
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Zmiz mi z očí!

535
00:27:29,933 --> 00:27:30,666
Reflektujte doma!

536
00:28:00,966 --> 00:28:01,966
Zakládání trhů

537
00:28:02,666 --> 00:28:04,566
a podepisování smluv je důležité.

538
00:28:04,866 --> 00:28:05,733
Znovu se k tomu podíváme.

539
00:28:07,566 --> 00:28:08,066
Dovolená.

540
00:28:08,500 --> 00:28:10,433
Soud odročen.

541
00:28:11,000 --> 00:28:12,833
- Vaše Veličenstvo.
- Vaše Veličenstvo.

542
00:28:18,800 --> 00:28:20,666
Nesmíme spadnout do Wutuova plánu.

543
00:28:20,733 --> 00:28:21,366
Opravdu.

544
00:28:25,300 --> 00:28:27,133
Xiao Jue je již v domácím vězení.

545
00:28:27,766 --> 00:28:29,066
Proč se stále objevuješ

546
00:28:29,533 --> 00:28:30,600
tak ustaraný?

547
00:28:31,166 --> 00:28:32,733
Xiao Jue je bezvýznamný.

548
00:28:33,900 --> 00:28:35,633
Slíbil jsem Maningbuovi

549
00:28:36,133 --> 00:28:37,366
že bych zajistil

550
00:28:37,800 --> 00:28:39,500
založení obchodního trhu.

551
00:28:40,366 --> 00:28:41,733
Dříve, Jeho Veličenstvo

552
00:28:41,800 --> 00:28:43,733
mohl potrestat Xiao Jue,

553
00:28:44,700 --> 00:28:45,633
ale neschválil

554
00:28:46,366 --> 00:28:48,266
návrh obchodního trhu.

555
00:28:49,500 --> 00:28:52,100
Už mě neposlouchá

556
00:28:52,666 --> 00:28:55,133
stejně slepě jako předtím.

557
00:29:18,533 --> 00:29:19,366
Je to fanfára?

558
00:29:19,600 --> 00:29:20,300
dost?

559
00:29:21,133 --> 00:29:21,800
Jakékoliv větší

560
00:29:21,966 --> 00:29:23,200
a Yaojing by mohl získat

561
00:29:23,266 --> 00:29:24,733
přebytek neslyšících občanů.

562
00:29:26,966 --> 00:29:28,433
Je to přehlídka špičkových vědců?

563
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Letos se žádné zkoušky nekonaly.

564
00:29:30,500 --> 00:29:31,633
Žádný šampion na oslavu.

565
00:29:32,000 --> 00:29:33,500
Kromě toho se podívejte na jezdce.

566
00:29:33,700 --> 00:29:34,566
Odolné vlastnosti,

567
00:29:34,566 --> 00:29:35,466
hrubé vystupování.

568
00:29:35,766 --> 00:29:36,566
Je nepodobný

569
00:29:36,700 --> 00:29:37,933
jakýkoli učenec.

570
00:29:38,066 --> 00:29:38,566
z mého pohledu

571
00:29:38,800 --> 00:29:40,300
to musí být svatební průvod.

572
00:29:40,733 --> 00:29:42,033
Ale žádné svatební šaty.

573
00:29:42,133 --> 00:29:43,766
A vdávat se tak pozdě v životě

574
00:29:44,066 --> 00:29:45,100
přesto děláte podívanou?

575
00:29:45,466 --> 00:29:46,000
jak...

576
00:29:46,266 --> 00:29:47,666
Jak trapné!

577
00:29:47,766 --> 00:29:48,566
Hanebný.

578
00:30:11,000 --> 00:30:11,433
Dobře?

579
00:30:11,766 --> 00:30:12,966
Udělal jsem to dobře?

580
00:30:15,733 --> 00:30:16,200
veliteli Li,

581
00:30:16,700 --> 00:30:17,466
dlouho neviděli.

582
00:30:18,466 --> 00:30:21,966
(Ganming Pavilion)

583
00:30:22,966 --> 00:30:23,733
Zatkněte majitele.

584
00:30:24,000 --> 00:30:25,333
Je to Wutuo špión v přestrojení

585
00:30:25,600 --> 00:30:26,833
který tu číhá léta.

586
00:30:27,066 --> 00:30:27,466
všichni,

587
00:30:27,800 --> 00:30:28,600
přinést všechny nálezy

588
00:30:28,733 --> 00:30:30,166
přímo na ministerstvo války.

589
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
(Ganming Pavilion)
drobnosti, hračky.

590
00:30:34,000 --> 00:30:34,700
Podívejte se.

591
00:30:36,700 --> 00:30:37,733
Někdo!

592
00:30:37,933 --> 00:30:39,166
Někdo!

593
00:30:39,266 --> 00:30:40,500
Někdo!

594
00:30:40,733 --> 00:30:41,400
Někdo!

595
00:30:41,666 --> 00:30:42,233
Někdo!

596
00:30:42,600 --> 00:30:43,100
Sun Ling,

597
00:30:43,333 --> 00:30:44,200
zůstaň v klidu!

598
00:30:44,700 --> 00:30:45,166
já...

599
00:30:46,600 --> 00:30:47,466
co to děláš?

600
00:30:48,300 --> 00:30:49,100
Žádám odvolání.

601
00:30:49,733 --> 00:30:51,066
Obviňuji současného kancléře

602
00:30:51,100 --> 00:30:51,833
Xu Jingfu!

603
00:30:51,900 --> 00:30:52,433
Nesmysl!

604
00:30:52,933 --> 00:30:53,666
Já nelžu!

605
00:30:54,333 --> 00:30:54,966
Tato účetní kniha

606
00:30:55,100 --> 00:30:55,833
je důkazem.

607
00:30:59,866 --> 00:31:00,400
S Li Kuangem,

608
00:31:00,400 --> 00:31:01,933
Zde starý přítel generála Feihonga,

609
00:31:03,200 --> 00:31:04,666
Xu Jingfu a He Rufei

610
00:31:04,933 --> 00:31:06,200
musí kvůli tomu ztrácet spánek.

611
00:31:10,866 --> 00:31:11,500
Víc než to.

612
00:31:12,566 --> 00:31:13,400
pane Chu

613
00:31:13,866 --> 00:31:14,700
musel navštívit

614
00:31:14,733 --> 00:31:15,600
sídlo Xu Jingfu,

615
00:31:15,966 --> 00:31:17,433
přinášejí další špatné zprávy.

616
00:31:35,600 --> 00:31:36,233
Pane.

617
00:31:41,466 --> 00:31:43,733
Zabýval jste se státními záležitostmi.

618
00:31:44,766 --> 00:31:47,266
Co tě sem dnes přivádí?

619
00:31:48,766 --> 00:31:49,766
Naučil jsem se

620
00:31:50,066 --> 00:31:50,533
Li Kuang

621
00:31:50,800 --> 00:31:52,266
vstoupil do hlavního města veřejně.

622
00:31:54,500 --> 00:31:56,966
Slyšel jsem o tom.

623
00:32:03,333 --> 00:32:04,266
Co ještě?

624
00:32:05,066 --> 00:32:06,566
Mluvte na rovinu.

625
00:32:08,566 --> 00:32:09,900
Sun Xiangfuův syn Sun Ling

626
00:32:10,266 --> 00:32:11,600
byla přivezena do hlavního města

627
00:32:12,600 --> 00:32:13,666
a dokončil zkoušku,

628
00:32:13,866 --> 00:32:14,733
čeká na popravu.

629
00:32:15,533 --> 00:32:16,633
Tváří v tvář blížící se smrti,

630
00:32:16,900 --> 00:32:18,000
dělá svůj poslední krok.

631
00:32:18,933 --> 00:32:20,500
Najednou odevzdal účetní knihu,

632
00:32:20,600 --> 00:32:21,200
říká

633
00:32:22,400 --> 00:32:23,100
obvinit tě.

634
00:32:33,066 --> 00:32:34,533
Z čeho mě obviňuje?

635
00:32:37,166 --> 00:32:38,600
Podněcování Sun Xiangfu

636
00:32:39,666 --> 00:32:41,700
páchat rozsáhlou korupci
a úplatkářství.

637
00:32:48,066 --> 00:32:50,800
Toho muže jsem podcenil.

638
00:32:51,366 --> 00:32:53,600
Vždycky jsem si myslel, že je to blázen.

639
00:32:54,333 --> 00:32:55,233
nikdy jsem nečekal

640
00:32:56,100 --> 00:32:57,133
měl by

641
00:32:57,666 --> 00:33:00,033
drzost pro boj na smrtelné posteli.

642
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
Dovolil jsem si

643
00:33:02,333 --> 00:33:03,633
o umlčení této záležitosti.

644
00:33:04,300 --> 00:33:05,600
Účetní kniha je zničena.

645
00:33:06,166 --> 00:33:07,166
Pokud jde o Sun Ling,

646
00:33:07,366 --> 00:33:08,533
už je v cele smrti.

647
00:33:08,933 --> 00:33:10,033
V současné době držena v izolaci

648
00:33:10,266 --> 00:33:11,100
pod přísnou ostrahou.

649
00:33:11,266 --> 00:33:12,766
Není třeba se znepokojovat.

650
00:33:14,766 --> 00:33:15,500
Vynikající.

651
00:33:16,866 --> 00:33:17,900
Jsi důkladný.

652
00:33:29,766 --> 00:33:30,366
mimochodem,

653
00:33:30,900 --> 00:33:32,200
když jsem sem předtím šel, slyšel jsem

654
00:33:32,700 --> 00:33:34,033
majitel Ganming Pavilion

655
00:33:34,400 --> 00:33:35,266
byl zatčen

656
00:33:35,666 --> 00:33:36,533
z neznámých důvodů.

657
00:33:42,200 --> 00:33:42,766
mistře,

658
00:33:43,333 --> 00:33:44,033
jsi v pořádku?

659
00:33:48,333 --> 00:33:49,366
S příchodem Li Kuanga

660
00:33:49,800 --> 00:33:50,733
uzavření obchodu,

661
00:33:51,066 --> 00:33:51,966
a Sun Lingova zpráva,

662
00:33:52,733 --> 00:33:54,233
bude dělat zoufalé kroky.

663
00:33:55,066 --> 00:33:55,733
Ještě nestačí.

664
00:33:57,466 --> 00:33:58,366
Potřebujeme poslední jiskru.

665
00:34:00,666 --> 00:34:01,333
Ale ta jiskra

666
00:34:02,466 --> 00:34:03,900
brzy zažehne plameny.

667
00:34:07,466 --> 00:34:08,166
Zilan,

668
00:34:09,133 --> 00:34:10,066
vaší informační síti

669
00:34:11,200 --> 00:34:12,633
je pozoruhodně efektivní.

670
00:34:16,166 --> 00:34:17,366
Jen z doslechu.

671
00:34:19,733 --> 00:34:21,366
Jaká to náhoda.

672
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Můj průchod kolem

673
00:34:27,900 --> 00:34:29,133
nebylo náhodné.

674
00:34:34,133 --> 00:34:34,833
Byla to Pingting

675
00:34:35,066 --> 00:34:36,500
kteří slyšeli o jejich novém čaji

676
00:34:36,900 --> 00:34:38,000
a vytáhl mě, abych to ochutnal,

677
00:34:38,500 --> 00:34:39,766
připravuje se na to, že vám ho koupím.

678
00:34:40,600 --> 00:34:41,533
Ale nečekaně,

679
00:34:41,866 --> 00:34:42,933
obchod se dostal do problémů.

680
00:34:44,000 --> 00:34:45,266
Máte-li pochybnosti,

681
00:34:45,800 --> 00:34:46,533
jednoduše se zeptejte Pingting

682
00:34:47,000 --> 00:34:47,866
ověřit pravdu.

683
00:34:54,300 --> 00:34:57,333
Jen jsem se ptal.

684
00:34:57,866 --> 00:34:59,266
Neber si to k srdci.

685
00:34:59,800 --> 00:35:00,500
Dejte si čaj.

686
00:35:08,666 --> 00:35:09,133
Zvládnout.

687
00:35:15,700 --> 00:35:16,533
kancléři,

688
00:35:16,866 --> 00:35:18,200
Přicházím

689
00:35:18,300 --> 00:35:19,133
Dekret Jeho Veličenstva.

690
00:35:19,866 --> 00:35:21,533
Císařským výnosem,

691
00:35:22,266 --> 00:35:24,166
Wutuo trvá na vytvoření trhu

692
00:35:24,200 --> 00:35:26,033
v naší strategické pevnosti

693
00:35:26,366 --> 00:35:28,200
a požaduje rovné rozdělení zisku.

694
00:35:28,300 --> 00:35:29,766
Nevykazují žádnou flexibilitu

695
00:35:29,966 --> 00:35:30,900
a chybí upřímnost.

696
00:35:31,566 --> 00:35:32,100
Proto,

697
00:35:32,366 --> 00:35:33,800
další jednání jsou bezpředmětná.

698
00:35:34,500 --> 00:35:35,233
ano,

699
00:35:36,166 --> 00:35:37,166
Vaše Veličenstvo.

700
00:35:39,733 --> 00:35:40,366
Prosím.

701
00:35:54,166 --> 00:35:55,300
Xu Jingfu musí být

702
00:35:56,066 --> 00:35:57,366
zatím v nepořádku.

703
00:35:58,133 --> 00:35:59,833
Pan Chu je jeho ceněným studentem.

704
00:36:00,266 --> 00:36:00,900
Určitě bude

705
00:36:01,266 --> 00:36:02,966
vyhledejte radu pana Chu.

706
00:36:03,500 --> 00:36:04,766
Otázkou je

707
00:36:05,266 --> 00:36:06,766
jakou radu nabídne pan Chu.

708
00:36:14,866 --> 00:36:15,466
Zde.

709
00:36:16,600 --> 00:36:17,733
Vezměte bílé kousky.

710
00:36:18,466 --> 00:36:19,800
Pokuste se prolomit tuto patovou situaci.

711
00:36:29,066 --> 00:36:31,066
Chu Zhao je student Xu Jingfu,

712
00:36:32,166 --> 00:36:33,766
takže jejich metody se přirozeně shodují.

713
00:36:34,900 --> 00:36:36,200
Budou pravděpodobně eskalovat napětí

714
00:36:37,333 --> 00:36:38,633
využívat výhody třetích stran.

715
00:36:55,366 --> 00:36:58,233
Tento přístup vám škodí

716
00:36:58,366 --> 00:37:01,433
bez poškození nepřítele.

717
00:37:03,666 --> 00:37:04,966
Nechceš to řešit?

718
00:37:05,733 --> 00:37:06,933
Pouze spálením našich lodí

719
00:37:07,366 --> 00:37:08,833
můžeme prolomit tuto patovou situaci.

720
00:37:12,766 --> 00:37:14,066
Dobrý.

721
00:37:18,666 --> 00:37:19,100
mistře,

722
00:37:19,733 --> 00:37:20,766
Generál Je venku.

723
00:37:21,933 --> 00:37:23,033
Pusťte ho dovnitř.

724
00:37:26,133 --> 00:37:27,066
Máte návštěvu.

725
00:37:27,533 --> 00:37:29,066
vezmu si dovolenou.

726
00:37:39,533 --> 00:37:40,166
dříve

727
00:37:40,666 --> 00:37:42,200
Maningbu poslal zprávu znovu.

728
00:37:42,733 --> 00:37:44,666
Říká, že konečný termín je banket.

729
00:37:45,333 --> 00:37:45,966
kancléři,

730
00:37:46,900 --> 00:37:48,533
co máme teď dělat?

731
00:37:53,100 --> 00:37:56,100
Pokud Jeho Veličenstvo souhlasí,

732
00:37:56,566 --> 00:37:58,300
všechno bude dobré.

733
00:37:59,100 --> 00:38:00,533
Pokud odmítne,

734
00:38:10,333 --> 00:38:13,100
vyměníme ho
s někým vyhovujícím.

735
00:38:20,700 --> 00:38:23,933
(Xiao Mansion)

736
00:39:10,366 --> 00:39:11,366
Proč jsou tady všichni?

737
00:39:11,966 --> 00:39:12,800
Čekáš na mě?

738
00:39:13,166 --> 00:39:14,033
co pro vás mohu udělat?

739
00:39:14,100 --> 00:39:14,733
Jen mi to řekni.

740
00:39:16,933 --> 00:39:17,433
Yan,

741
00:39:17,900 --> 00:39:18,933
Nemohu nabídnout moc pomoci,

742
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
ale počkám na dobré zprávy.

743
00:39:21,100 --> 00:39:21,733
já nevím

744
00:39:21,766 --> 00:39:22,866
co máš v plánu udělat,

745
00:39:23,200 --> 00:39:23,833
ale jsem si jistý

746
00:39:24,266 --> 00:39:25,633
dosáhnete svého cíle.

747
00:39:30,000 --> 00:39:30,533
Nemáš?

748
00:39:30,566 --> 00:39:31,500
něco mi říct?

749
00:39:32,600 --> 00:39:33,533
Návrat vítězně.

750
00:39:37,400 --> 00:39:38,033
Děkuji všem.

751
00:39:39,400 --> 00:39:40,233
Dnešní večerní banket

752
00:39:40,966 --> 00:39:42,433
přinese konečné rozuzlení.

753
00:39:44,566 --> 00:39:46,466
Vezmu zpět to, co mi právem patří.

754
00:39:48,366 --> 00:39:50,500
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

755
00:39:50,600 --> 00:39:54,500
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

756
00:39:54,700 --> 00:39:56,633
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

757
00:39:56,733 --> 00:40:01,633
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

758
00:40:13,766 --> 00:40:15,166
♪Viděl jsem hory♪

759
00:40:15,366 --> 00:40:16,766
♪A prošlapaný ledem♪

760
00:40:17,066 --> 00:40:19,866
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

761
00:40:20,200 --> 00:40:21,566
♪Osud je moje vyznání♪

762
00:40:21,633 --> 00:40:23,033
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

763
00:40:23,166 --> 00:40:24,933
♪Zapálení plamene proti větru♪

764
00:40:26,166 --> 00:40:27,633
♪ Neklidná touha v mé duši♪

765
00:40:27,833 --> 00:40:29,100
♪ Dívat se přes bahno♪

766
00:40:29,266 --> 00:40:31,633
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

767
00:40:31,866 --> 00:40:33,900
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

768
00:40:35,066 --> 00:40:36,866
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

769
00:40:38,833 --> 00:40:41,733
♪ Stoupající po celém světě♪

770
00:40:41,866 --> 00:40:44,500
♪Vždy musí existovat touha♪

771
00:40:44,966 --> 00:40:50,000
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

772
00:40:50,366 --> 00:40:52,366
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

773
00:40:52,700 --> 00:40:56,333
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

774
00:40:56,566 --> 00:40:58,433
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

775
00:40:58,500 --> 00:41:02,333
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

776
00:41:02,700 --> 00:41:04,633
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

777
00:41:04,833 --> 00:41:08,633
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

778
00:41:08,900 --> 00:41:14,633
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

779
00:41:15,533 --> 00:41:21,000
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

780
00:41:28,166 --> 00:41:31,066
♪ Stoupající po celém světě♪

781
00:41:31,166 --> 00:41:33,800
♪Vždy musí existovat touha♪

782
00:41:34,300 --> 00:41:39,333
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

783
00:41:39,666 --> 00:41:41,666
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

784
00:41:42,000 --> 00:41:45,633
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

785
00:41:45,900 --> 00:41:47,766
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

786
00:41:47,800 --> 00:41:51,633
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

787
00:41:52,000 --> 00:41:53,933
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

788
00:41:54,133 --> 00:41:57,933
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

789
00:41:58,200 --> 00:42:03,933
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

790
00:42:04,866 --> 00:42:10,333
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪